Eduard Hanslick’s essay on musical beauty first appeared in 1854, but English readers had a long wait. By the time Gustav Cohen’s translation, The Beautiful in Music, was published by Novello in 1891, the book was in its seventh German edition.
Paris got there first. In 1877 Le Ménestrel announced that the publishers Brandus had issued a French version of 126 pages, translated by Charles Bannelier. The paper admitted it would not accept all of Hanslick’s principles without argument, yet called the book, in translation, “one of the most remarkable works that have been written on musical aesthetics.”
When the English edition arrived, the Musical Times welcomed it twice in the same issue of January 1892. A columnist, who confessed he had once had a bone to pick with the Viennese critic, was entirely won over: “If I were a rich man—the supposition is sufficiently laughable for a New Year’s Feast—I would devote some part of my wealth to the circulation of this volume wherever musical amateurs congregate.”
The formal review explained why the book mattered. “Its author is so well known for his hostility to the principles and practices of the Wagner party,” it wrote, that English readers would welcome the chance to see the reasoning behind that hostility at first hand. It expected some opposition, but praised Hanslick’s keen analysis, his lucidity and his thoroughness. It also praised a rarer quality in a German treatise: brevity. The whole argument fitted into little more than 150 pages and seven chapters, with the second chapter heading putting it plainly: the representation of feelings is not the subject of music.
Nearly forty years after it first appeared, the little book was still starting arguments. That, perhaps, is the best compliment a work of criticism can receive.
Note: the French quotation is translated by The Musical Spectator.
Sources: Le Ménestrel, 23 September 1877; The Musical Times, 1 January 1892.